QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7624|回复: 4
收起左侧

译填词作品收录集

[复制链接]
发表于 2012-5-12 22:34:24|显示全部楼层|阅读模式
本帖最后由 主助安安 于 2012-9-20 23:33 编辑


英文译填词(
由Mero填词与翻唱) / 日文原作歌词意思 同步对照
You and the end of summer and the dreams of the future 这个有你的夏天 将来的梦想         
All of our hopes, I'll never forget 一同许下的希望 我永远难忘
I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
The best memories, are of you and me    怀着你我之间最美好的回忆

The first time we met was when I was walking home. 初次邂逅 是个不经意的瞬间
You saw me at the intersection all alone 放学路上 和你相遇十字路口
Now didn't you call out to me "Would you like to walk home together?" 你对我打声招呼 邀请我顺路回家        

I blushed and hid my crimson face behind my bag,  我慌忙地用书包遮住脸颊
and hoped you didn't notice my heart beating like mad   希望你看不见我羞红的样子
The truth is you had made me really happy although you didn't know  其实心里 从未有过如此高兴
Ah, the way the fireworks, beautifully bloom in the sky, makes me feel just a bit sad 烟花在夜空中绚烂绽放  莫名感伤
Ah, the wind flows right along time, leaving no one by my side 时光就像风儿一样 匆匆流淌

I was so happy, having so much fun, 多么开心 多么快乐
we still have some journeys that we hadn't explored 也一起经历过各种冒险
Tucked right inside the, Secret Base that was only for us 都在属于你我的 秘密基地中

You and the end of summer and the dreams of the future 这个有你的夏天 将来的梦想
All of our hopes, I'll never forget 一同许下的希望 我永远难忘
I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
I know that you will scream "Thank you so much for everything" 直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激  
from the bottom of your heart till the end  其实我早就知道
The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they? 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
The best memories, are of you and me 怀着你我之间最美好的回忆

Ah, I wish that summer break don't have to end so soon, please last a little while more 这个暑假的时光 也已经所剩无几
Ah, mr. Sun and mrs. Moon, I hope you get along 愿太阳和月亮 能够好好相伴

It is so sad, and it's so lonely, we had more fights than we could ever count  也曾有伤心寂寞 也曾有口角争执
Tucked right inside the, Secret Base that was only for us 都在属于你我的 秘密基地中

I know that you will scream "Thank you so much for everything" 我知道一直到最后
from the bottom of your heart till the end 你仍在心底呼喊着“谢谢你
The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they?  含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
The best memories, are of you and me 给我一份最美的回忆…

There's nothing I can do, about the change of schools. Please don't cry like that 突如其来的转学 我也无能为力
See, I'll write to you. I will even call you, so please don't ever forget, about the times we shared 我一定会给你写信 给你打电话
In the Secret Base, please don't ever forget a single thing 你一定不要忘了我 无论何时 都要记得我们的秘密基地

Remember when I was talking to you at the end of summer 与你在夏天最后 说不完的话      
After the sunset, we gazed at the stars 看那夕阳西下 看那繁星满天
You know, I'll never ever forget the teardrops that flowed down your cheeks that night 我永远不会忘记 你脸颊滑落的泪水 .
And believe me I will never ever forget 我怎么会忘记
the hand that waved at me with all of its strength until the very end 你直到最后都用力挥着手为我送行
So is it possible for me to just stay inside this dreamland forever more? 如果这是一场梦 能不能永远不要醒

You and the end of summer and the dreams of the future 与你一同度过的夏天 将来的梦想
All of our hopes, I'll never forget 一同许下的希望 我永远难忘
I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
I know that you will scream "Thank you so much for everything" 直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激
from the bottom of your heart till the end 其实我早就知道
The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they? 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
The best memories, are of you and me  那一段你我之间最美好的回忆

The best memories, are of you and me  那一段你我之间最美好的回忆#

动漫原声未闻花名ED-Secret base 君がくれたもの你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版  
【中文版】《西国の海妖-Secret Base~与你最后的夏天~》
【粤语版】《淺葉、花音、雪霏嵐嵐-你所赠予之物》
泰语版】《Ude Miwa-Ano Hana Thai ver. (Fandub) 》   【乐器伴奏 消音版】

[/url]
Vocal: Mero    Instrumental: karafunattilio    Lyrics: Mero
日文动漫原声版→ 茅野爱衣 户松遥 早见沙织secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.).mp3(4.04 MB, 下载次数: 3617)

英文版 secret base 君がくれたもの (10 years after ver.).mp3

8.11 MB, 下载次数: 28005

 楼主|发表于 2012-5-13 04:36:10|显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2013-3-3 03:12 编辑

【歌名】Holy Light【演唱】荒木香惠(Araki Kae) 【中文译填词视频(日文罗马拼音同步)】
【来源】八神嘉儿(八神ヒカリ)的经典角色歌。《Digimon Adventure第1部》【备注】此为松本羽为此歌制作之4周年纪念MV。



【Holy Light的译填词(来自网络)】
世界上的有形事物 不是只有你所能见到的呀
心里想法若能澄静 必能看见更多未曾听闻的
为何在这世上 我会出现的啊?
也不明白 为何夜晚会流泪
这一双眼睛呀 就让我闭上吧?
似乎还显得 太早了些啊

Holy Light 闪耀着 照亮了那道黑暗
指引了我们呀 迎向明日的道路
Holy Light 我请你 赐给我们勇气 迎向那未来

我们还有一些时间 即使那悲伤的预言成真了
还是希望到处探索 寻找未发现的幸运与快乐

如果只用语言 还是不够的啊
就算有天 与人擦身而过了
大家的心灵啊 仍是温暖的啊
我仍然一直 相信着它啊

Holy Light 闪耀着 轻轻照射这世界
拥抱着这地球 因为我要保护它
Holy Light 我请你 带给我们笑脸啊 永永远远的
--------------------------------------------------------------------------------------------------
        ka ta chi no a ru mo no,so re da ke ga su be te jya nai
        ko ko ro wo su ma se ba,i ron na mo no mi e ru ka ra
        na ze ko no yo ni,u ma re ta no ka
        wa ka ra zu,na ki tai yo ru mo
        hi to mi wo nee,to ji ru nan te
        ma da so ko shi,ha yai yo ne
        Holy light,sotto ya mi wo te ra su yo
        a su no mi chi wo,o shi e ru you ni
        Holy light,dou zo yuu ki wo ku da sai,mi rai he no
        to ki ni wa ka na shii yo kan sa e,a ta ru ke re do
        shi a wa se sa ga shi te,do ko ma de mo ta bi wo shi tai
        ko to ba da ke jya,ta ri na kutte
        da re ka to,su re chi ka u hi mo
        ko ko ro wa min na,a ta ta ka itte
        ma da wa ta shi,shin ji te ru
        Holy light,sotto se kai te ra su yo
        ho shi wo dai te,ma mo ru you ni
        Holy light,dou zo e ga o wo ku da sai,ei en no
        Holy light,sotto ya mi wo de ra su yo
        a su no mi chi wo,o shi e ru you ni
        Holy light,dou zo yuu ki wo ku da sai,mi rai he no
        hon tou no,ei en no
---------------------------------------------------------------------------------------
    形のあるもの それだけがすべてじゃない
    心を澄ませば いろんなもの见えるから
    なぜこの世に 生まれたのか
    わからず 泣きたい夜も
    瞳をねえ 闭じるなんて
    まだ少し 早いよね
    Holy light そっと暗を照らすよ
    明日の道を 教えるように
    Holy light どうぞ勇気をください 未来への
    时には哀しい予感さえ 当たるけれど
    幸せ探して どこまでも旅をしたい
    言叶だけじゃ 足りなくって
    谁かと すれ违う日も
    心はみんな 温かいって
    まだわたし 信じてる
    Holy light そっと世界照らすよ
    地球を抱いて 守るように
    Holy light どうぞ笑颜をください 永远の
    Holy light そっと暗を照らすよ
    明日の道を 教えるように
    Holy light どうぞ勇気をください 未来への
    本当の 永远の
 楼主|发表于 2012-5-13 05:20:05|显示全部楼层
奥华子-楔【英文版唱译填词】
Title: Kusabi (Wedge)
Artist: Oku Hanako
English Lyrics: Akira Yamanashi
Cover: Akira Yamanashi

There's a secret road where no trains go and no one else is there
Where the shadow of two sad lovers is drifting through the air
On a summer night we both held tight to those promises we said
Though it hurt so much I promised that I'd never see you again.

I smiled then you smiled too because we were together.
I could've sworn that day was going to go on forever.
I wish I could've hated you but I would never dare
I wish that we could be like the night, glorious and so rare.

It's the last kiss that stings the worst
Because I can't forget about the first.
It must hurt to know I love you still although
It's my own heart that wants to overflow...

Hurry, Hold me tight!
In your arms it feels so right!
For this one last moment I'd like to be
With your arms surrounding me.
It's impossible for me to fight with you
It's impossible for me to cry for you
It's impossible for me to envy you
And to even look at you...

It's the strangest thing when they all make a promise they cannot keep
Aren't the lies that make you smile worse than truth that cuts so deep?
Yet they tell these lies although they know that there is no certain bond
That can keep their hearts together to eternity and beyond.

It's the last words that burn my tongue
They're so kind like the time when we were young
Now we know there's nothing left now that we're grown
So I think we should continue on our own.

But...
Hurry, Hold me close!
My chest can be your repose
I feel your hair brush against my cheek
And suddenly I'm weak.
It's impossible for me to laugh with you
It's impossible for me to sleep by you
It's impossible for me to bother to.
I will never call for you.

It's not what it seems.
Our bond ripped at the seams.
This is not a promise like in our dreams
There's just one more thing.
I have to tell you this so don't forget this final promise.

Hurry, Hold me tight!
In your arms it feels so right.
For this one last moment I'd like to be
With your arms surrounding me.
It's impossible for me to fight with you.
It's impossible for me to cry for you.
It's impossible for me to envy you.
And to even look at you.
Even if I feel I need to see your face
Even if I can't breathe; need to be embraced
Even if I'm in a hopeless place. I will never call your name.
Just don't bother me. I will be okay. I will never call your name...



发表于 2012-11-18 20:57:13 | 显示全部楼层
唱的真好 好久不见 进来可好  金钱和女人 已经录音了 什么时候去看看啊

点评

少年神探狄仁杰 http://www.kk321.cc/dalu/20474/ 速度与激情7 http://www.kk321.cc/dongzuo/20473/  发表于 2014-1-3 19:20
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 一键注册

    本版积分规则