QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 13844|回复: 25
收起左侧

我给《今天开始恋爱吧OVA第1集ED1→恶作剧之恋》填的同名歌唱词(翻译型)(附英文译词)

  [复制链接]
发表于 2012-1-15 16:44:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 主助安安 于 2012-3-8 18:15 编辑

【类型】【唱译填词】中唱法+LRC歌词曲下载 伊藤かな恵 - いじわるな恋(恶作剧之恋) 今天开始爱吧OVA版ED1
【歌名】いじわるな恋 (恶作剧之恋or坏心眼的恋爱)
【来源】今日、恋をはじめます(Kyou koi wo hajimemasu)「今天开始恋爱吧」OAD OVA版片尾曲ED1
【演唱】伊藤かな恵[いとうかなえ](Itou Kanae)(伊藤加奈惠)
【作詞】rino【作曲】rino【編曲】渡辺拓也

【中文填词/唱译填词】主助安安  【空间】主助安安歌词文集完整列表 在线试听-主助安安的音乐空间
             Uso mitai na tenkai ni  Futari chotto hanikamu      Fureta kisu kara tsutawaru    Hajimete no kankaku ni
【唱】这是梦境吗 难以置信 那时的我们 还很羞涩  
触摸着 亲吻 来传达着爱意  初次体会着 那种感觉
             Ugoke nai kokoro wa   Kimi dake wo motomeru   
Heta na egao de gomen ne  Ari no mama mitsume tetai
【唱】那颗心已经 不再动摇  只渴望与你 继续下去  
我为那笨拙的笑容而抱歉  事实上我眼中 就只有你
             Hontou no watashi wa  Sugoku yokubari mitai desu  
Kimi wo shiri tai sore nanoni  Okubyou ni monaru
【唱】也许我外表上看起来  真的是对你 有一些贪心呢
那是因为我想要 了解你更多 尽管如此 还是胆小
             Hajimete no  Kono kimochi wo Mou nido to Hanasa nu youni  
Kyou koi wo hajime masu  Kokoro de sotto Kanaderu no
【唱】第一次体会 这心动的瞬间     希望就这样 再也不想分开      
今天起 就开始 恋爱吧   让爱在 心里面 悄悄地演奏
             Daikirai demo daisuki      Mayoi komu  ijiwaruna koi         
dakedo   Sobani itaino           Ko no te banasa naidene
【唱】最讨厌 但是又最喜欢 坠入这一份 恶作剧般的恋情
但是却 依然想 陪伴着你 这双手 紧握着 别再放开
             Sono kotoba shigusa ni  Ko no mune wa yurarete   
Kimi wo ittari kitari de                Tsuyogari wo gasane teta
【唱】你那独特的 言行举止   在我的心中 挥散不去   
刚忘记 很快 又再度回想起 反反复复中 习惯了逞强
             Akirameru koto nara      Watashi tokui datta noni        
Kimi ni aitai kiga tsukeba               Itsumo sagashi teta
【唱】要是能对你早点死心 也许我早就 不再恋恋不舍
总是在留意 因为 想再见到你 一直都在 寻寻觅觅
             Tokubetsu to yoberu kyori ni  Yawara kana kiseki ga mau     
Namida no nukumori ni  Sutsumare teku negai tachi
【唱】就是这一种 很微妙的距离    让奇迹也能 在柔情中飞舞 眼眶里 温暖的泪水中 每一滴都包含 期盼的愿望
             Shinjiru tsuyosa kureta  Hohoemi wo itsu mademo mamori tai        Itamu hodo naze   Kimi ni hika rerun darou
【唱】坚信着 你给我的力量 想要永远的 守护着 你带给我的微笑 为什么那么心痛 那一定 全是你引起的哟
             Hajimete no kono kimochi wo Mou nido to  hanasa nu youni
Kyou koi wo hajime masu  Kokoro desotto kanaderu no
【唱】第一次体会 这心动的瞬间  希望就这样 再也不想分开     今天起 就开始 恋爱吧   让爱在 心里面 悄悄地演奏
             Daikirai demo daisuki      Mayoi komu ijiwaru na koi         
dakedo   Soba ni itai yo         Ko no te banasa nai dene
【唱】最讨厌 但是又最喜欢 坠入这一份 恶作剧般的恋情  但是却 依然想 陪伴着你 这双手 紧握着 别再放开

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
言为心之声,歌为灵之音歌14:10 世上的聲音,或者甚多,卻沒有一樣是無意思的。
                  【Corinthians14:10 】There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning.
                                                          There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
跨越国界【马11:28】凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息

                 【Matthew11:28】 "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
主助安安【约14:27】我留下平安給你們;我將我的平安賜給你們。我所賜的,不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁,也不要膽怯
                 【John 14:27】Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives.
                                             Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
特别献给【马5:3-10】虚心的...哀恸的...温柔的...饥渴慕义的...怜恤人的...清心的...使人和睦的...为义受逼迫的人。
                 【Matthew5:3-10】the poor in ...those who mourn...spirit the meek...those who hunger and thirst for righteousness...the merciful
                                                   the pure in heart...the peacemakers...those who are persecuted because of righteousness。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【简版英文翻译歌词来源】PPTV网络电视-今天开始恋爱吧OVA - 第1集 片尾曲
In this dream-like situation The Two of us are somewhat shy  Through a trambling kiss I convery the feeling I’ve never had before
My unwavering heart   Only wants you   
I’m  sorry for my weak smile   But the truth,I've had my eyes on you
The real me   May seem really greedy   I want to know all about you   I'm turning into a coward

This feeling I've never experienced   Is something I'll never let go   Today our love begins   lt'll softly play at our hearts
I hate you,yet I love you   I rusthed into this teasing love   But i want to stay by you side   Dont't let go of my hand,okay?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
动态歌词〖上行为日文翻译词by司辰袭月&网友翻译〗下行为中文歌唱词by主助安安填词(翻译型)】
[ti:いじわるな恋]
[ar:伊藤かな恵]
[al:いじわるな恋]
[by:唱译填词by主助安安 动态时间byL长弓追翼&主助安安 翻译之一提供by司辰袭月]
[00:00.00]
[00:03.70]いじわるな恋 (恶作剧般的恋情)「坏心眼的恋爱」
[00:07.40]OAD「今天开始恋爱吧」ED1 片尾曲
[00:11.10]作詞:rino/作曲:rino/編曲:渡辺拓也
[00:14.80]歌:伊藤かな恵  【唱译填词by主助安安】
[00:15.50]〖上行为日文翻译词by司辰袭月&网友翻译〗
[00:16.00]【下行为中文歌唱词by主助安安填词(翻译型)】
[00:18.50]
[00:21.98]嘘みたいな展開に〖难以置信的展开〗像是谎言一样的展开 In this dream-like situation
[00:22.28]uso mitai na tenkai ni【唱】这是梦境吗 难以置信
[00:26.30]
[00:26.40]二人ちょっとハニカム〖两个人都有些羞涩〗两个人都有点害羞 The Two of us are somewhat shy
[00:26.70]futari chotto Hanikamu【唱】那时的我们 还很羞涩
[00:31.46]
[00:31.56]触れたキスから伝わる〖相触的亲吻传来了〗触摸着 用亲吻来传达 Through a trambling kiss
[00:31.86]fureta Kisu kara tsutawaru【唱】触摸着 亲吻 来传达着爱意
[00:36.81]
[00:36.91]初めての感覚に〖初次体会的感觉〗刚开始的感觉 I convery the feeling I’ve never had before
[00:37.21]hajimete no kankaku ni【唱】初次体会着 那种感觉
[00:42.00]
[00:42.37]動けない心は〖不曾动摇的心〗那颗心不在摇摆 My unwavering heart
[00:42.67]ugoke nai kokoro wa【唱】那颗心 已经 不再动摇
[00:47.70]
[00:47.80]君だけを求める〖只寻求着你〗 只渴望和你在一起 Only wants you
[00:48.10]kimi dake wo motomeru【唱】只渴望 与你 继续下去
[00:52.56]
[00:52.66]下手な笑顔でごめんね〖为笨拙的笑容感到抱歉〗我那不擅长的笑容 抱歉呐  I’m  sorry for my weak smile
[00:52.96]heta na egao de gomen ne【唱】我为那 笨拙的笑容 而抱歉  
[00:57.93]
[00:58.03]ありのまま見つめてたい〖事实上我的眼中只有你〗事实上只想凝视着 But the truth,I've had my eyes on you
[00:58.33]ari no mama mitsume tetai【唱】事实上 我眼中 就只有你

[01:03.48]
[01:03.58]The real me May seem really greedy
[01:04.83]本当の私は凄く欲張りみたいです。〖真实的我或许看上去十分的贪心〗真实的我看起来相当贪婪呢
[01:05.13]hontou no watashi wa sugoku yokubari mitai desu【唱】也许我 外表上 看起来 真的是 对你 有一些贪心呢
[01:13.43]
[01:13.53]君を知りたい それなのに〖想要了解全部的你 尽管如此〗尽管那样 我还是想了解你 I want to know all about you
[01:13.83]kimi wo shiri tai sore nanoni【唱】那是因为我 想要 了解你 更多
[01:19.71]
[01:19.81]臆病にもなる〖我变得胆怯〗还是有些胆小 I'm turning into a coward
[01:20.11]okubyou ni monaru【唱】尽管如此 还是胆小
[01:26.50]
[01:28.18]初めてのこの気持ちを〖第一次的这份心情〗刚开始的 这份心情 This feeling I've never experienced
[01:28.48]hajimete no kono kimochi wo【唱】第一次体会 这心动的瞬间
[01:32.92]
[01:33.02]もう二度と離さぬように〖仿佛已经再也无法放开〗最好永远不要分离 Is something I'll never let go
[01:33.32]mou nido to hanasa nu youni【唱】希望就这样 再也不想分开
[01:38.54]
[01:38.64]今日、恋をはじめます〖今天、我们开始恋爱吧〗在今天 恋情就开始了 Today our love begins
[01:38.94]kyou koi wo hajime masu【唱】今天起 就开始 恋爱吧
[01:43.46]
[01:43.56]心でそっと 奏でるの〖在心中悄悄地奏响〗心里一直在悄悄地演奏着 lt'll softly play at our hearts
[01:43.86]kokoro de sotto kanaderu no【唱】让爱在 心里面 悄悄地演奏
[01:49.86]
[01:49.96]大嫌い、でも大好き〖最讨厌、但是最喜欢〗最讨厌 但是又最喜欢 I hate you,yet I love you
[01:50.26]daikirai demo daisuki【唱】最讨厌 但是又最喜欢

[01:54.08]
[01:54.18]I rusthed into this teasing love
[01:54.28]迷い込む いじわるな恋だけど〖虽然误入了这恶作剧般的恋情〗误入这份坏心眼的恋爱 但是
[01:54.58]mayoi komu ijiwaruna koi dakedo【唱】坠入这一份 恶作剧般的恋情 但是却

[02:02.57]
[02:02.67]そばにいたいの〖但却想陪伴在你左右〗还是想要更接近 But i want to stay by you side
[02:02.97]sobani itaino【唱】依然想 陪伴着你
[02:04.90]
[02:05.00]この手 離さないでね〖这双手 请不要放开哦〗那双手 不要分开 Dont't let go of my hand,okay?
[02:05.30]ko no te banasa naidene【唱】这双手 紧握着 别再放开
[02:13.63]
[02:21.49]
[02:21.59]その言葉 仕草に〖那言语 与举止〗那份语言和举止
[02:21.89]sono kotoba shigusa ni【唱】你那独特的 言行举止
[02:26.39]
[02:26.49]この胸は揺られて〖摇曳着内心〗在心中摇曳
[02:26.79]ko no mune wa yurarete【唱】在我的心中 挥散不去
[02:31.51]
[02:31.61]君を行ったり来たりで〖你来来去去〗你在来回徘徊
[02:31.91]kimi wo ittari kitari de【唱】刚忘记 很快 又再度回想起
[02:36.83]
[02:36.93]強がりを重ねてた〖反复地逞强〗在逞强 在重复
[02:37.23]tsuyogari wo gasane teta【唱】反反复复中 习惯了逞强
[02:43.16]
[02:43.26]諦める事なら 私、得意だったのに〖若是死心 我擅长的很〗要是死心的事情 那我就满足了
[02:43.56]akirameru koto nara watashi tokui datta noni【唱】要是能对你早点死心 也许我早就不再恋恋不舍
[02:52.03]
[02:52.13]君に会いたい 気がつけば〖想要见你 若是注意到〗和你会面时 一直在注意
[02:52.43]kimi ni aitai kiga tsukeba【唱】总是在留意 因为 想再见到你  
[02:58.67]
[02:58.77]いつも探してた〖总是在不断的寻找〗一直都在探索
[02:59.07]itsumo sagashi teta【唱】一直都在 寻寻觅觅
[03:05.44]
[03:06.24]特別と呼べる距離に〖在可以称作特别的距离中〗特别是称呼的距离
[03:06.54]tokubetsu to yoberu kyori ni【唱】就是这一种 很微妙的距离
[03:11.51]
[03:11.61]柔らかな奇跡が舞う〖柔和的奇迹开始起舞〗温柔的话 奇迹也会在空中飘扬
[03:11.91]yawara kana kiseki ga mau【唱】让奇迹也能 在柔情中飞舞
[03:16.81]
[03:16.91]涙の温もりに〖在这泪水的温暖中〗眼泪的温暖里
[03:17.21]namida no nukumori ni【唱】眼眶里 温暖的 泪水中
[03:22.19]
[03:22.29]包まれてく願いたち〖包裹着愿望〗所包含的愿望
[03:22.59]tsutsumare teku negai tachi【唱】每一滴都包含 期盼的愿望
[03:27.85]
[03:28.95]信じる強さくれた〖给了我信任别人的坚强〗坚信着 给与我力量
[03:29.25]shinjiru tsuyosa kureta【唱】坚信着 你给我的力量
[03:32.88]
[03:32.98]微笑みをいつまでも守りたい〖想要永远守护这微笑〗无论何时都守护着微笑
[03:33.28]hohoemi wo itsu mademo mamori tai【唱】想要永远的 守护着 你带给 我的微笑
[03:41.04]
[03:41.14]痛むほどなぜ〖为何会这么痛苦〗为什么会心痛呢
[03:41.44]itamu hodo naze【唱】为什么那么心痛
[03:43.67]
[03:43.77]君に 惹かれるんだろう〖都是因为你引起的吧〗是因为被你所吸引了哦
[03:44.07]kimi ni hika rerun darou【唱】那一定 全是你引起的哟
[03:52.07]
[04:15.55]初めてのこの気持ちを〖初次体会到的这种心情〗刚开始的 这份心情
[04:15.85]hajimete no kono kimochi wo【唱】第一次体会 这心动的瞬间
[04:20.67]
[04:20.77]もう二度と離さぬように〖仿佛已经再也无法放开〗 最好永远不要分离
[04:21.07]mou nido to hanasa nu youni【唱】希望就这样 再也不想分开
[04:25.92]
[04:26.02]今日、恋をはじめます〖今天、开始恋爱吧〗在今天 恋情就开始了
[04:26.32]kyou koi wo hajime masu【唱】今天起 就开始 恋爱吧
[04:31.60]
[04:31.70]心でそっと 奏でるの〖在心中悄悄地奏响〗 心里一直在悄悄地演奏着
[04:32.00]kokoro desotto kanaderu no【唱】让爱在 心里面 悄悄地演奏
[04:37.91]
[04:38.01]大嫌い、でも大好き〖最讨厌、但是最喜欢〗最讨厌 但是又最喜欢
[04:38.31]daikirai demo daisuki【唱】最讨厌 但是又最喜欢
[04:42.16]
[04:42.26]迷い込む いじわるな恋だけど〖虽然误入了这恶作剧般的恋情〗误入这份坏心眼的恋爱 但是
[04:42.56]mayoi komu ijiwaru na koi dakedo【唱】坠入这一份 恶作剧般的恋情 但是却
[04:50.42]
[04:50.52]そばにいたいよ〖但却想陪伴在你左右〗还是想要更接近
[04:50.82]soba ni itai yo【唱】依然想 陪伴着你
[04:52.84]
[04:52.94]この手 離さないでね〖这双手 请不要放开哦〗那双手 不要分开
[04:53.24]ko no te banasa nai dene【唱】这双手 紧握着 别再放开
[05:01.38]
[05:08.38]


非常感谢你们的抽空参与/回复/支持/建议/推荐/评分/分享
因为有你 这一道光芒 变得如此耀眼  照亮我未来的路【交响之虹】
还没有遇见你之前 我从来不知道 平淡的生活原来也能很精彩 就是你给了我点点滴滴的光芒【同色异谱】
我真的好喜欢你 相信你已经发觉 因为你 让我变得更快乐 希望从今以后 能够再与你 度过那 幸福的时光【童真之恋】
其实我心里面 很多话来不及对你说【明天再見】
就因为你的存在 我不再孤单一人 真要感谢你【我回来了】

伊藤かな恵 - いじわるな恋(恶作剧之恋).mp3

8.87 MB, 下载次数: 502

伊藤かな恵 - いじわるな恋.lrc

6.53 KB, 下载次数: 490

评分

参与人数 2鲜花 +24 收起 理由
毕小影 + 12 赞一个!
雨声 + 12 支持你的精彩!!!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-1-15 16:45:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-23 01:05 编辑

预留版位
发表于 2012-1-15 19:50:10 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

  兄弟的才华令人佩服!!!
发表于 2012-1-15 20:19:20 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

音乐很 好听呢,话说我觉得每次发帖安安的质量都很好而且制作很精美

点评

也许是《原创之魂》《作词的天赋》《自然之美》《羁绊》等歌词评审在暗中帮助吧  发表于 2012-1-18 02:34
发表于 2012-1-15 21:35:56 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

太有才了。支持!!!
发表于 2012-1-15 22:43:25 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

不错不错!!!!!!!
发表于 2012-1-16 04:56:33 | 显示全部楼层
写的不错啊!支持啦!
发表于 2012-1-16 06:54:33 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

支持好友,握手。祝春节快乐。
发表于 2012-1-16 08:45:30 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

安安真的不一般啊!不错不错
发表于 2012-1-16 13:47:11 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 个金币

安安真不错不错
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 一键注册

    本版积分规则