QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11026|回复: 31
收起左侧

未闻花名ED SecretBase君がくれたもの你给我的东西(10年后版)中日粤英泰语翻唱+伴奏

[复制链接]
发表于 2012-3-28 17:20:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-13 04:26 编辑

【歌名・TitleSecret base ~君がくれたもの(Kimi ga Kureta Mono)你给我的东西~ (10 years after Ver.)十年后版
【演唱・Artist:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV:茅野愛衣&戸松遥&早見沙織)
【作词/作曲】
町田紀彦  【来历】《我们仍未知道那天所看见的花的名字or未聞花名or那朵花(ANOHANA)- ED 原唱完整版》
【奖项】2011年角色歌曲部门销量第2位(4.9万)《日本Oricon公信榜的動畫銷售大賞》
【单曲销量80万】~原作歌曲版《Zone - Secret base~君がくれたもの~你给的宝物》
【各国翻唱版本】~原作角色曲《本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子-Secret base 君がくれたもの 你给我的东西(10 years after Ver.)
                                   ~改编中文版《西国の海妖-Secret Base~与你最后的夏天~》  ~伴奏 乐器版                                 
                                  ~改编粤语版《淺葉、花音、雪霏嵐嵐-你所赠予之物》
~泰语版《Ude Miwa-Ano Hana Thai ver. (Fandub) 》
                                  ~英文版唱译填词翻唱 未闻花名ED-Secret base 君がくれたもの你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版

【罗马拼音与中文翻译对照】
kimi to natsu no owari shourai no yume  Ookina kibou wasure nai
这个有你的夏天          将来的梦想          一同许下的希望 我永远难忘
juunengo nohachigetsu mata deaeru no wo shinjite Saikou no omoide wo  
十年以后的八月 请相信我们一定能再见                给我一份最美的回忆…
deai wa futtoshita shunkan        Kaeri michi no kousaten de         Koe wo kakete kuretane isshoni kaerou   
初次邂逅 是个不经意的瞬间  放学路上 和你相遇十字路口 你对我打声招呼 邀请我顺路回家         
Boku wa terekusa souni KABANde kao wo kakushi nagara Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
我羞得手足无措            用书包遮住脸颊                                其实心里 从未有过如此高兴

aa hanabi ga yozora  kirei ni saite Chotto SETSUNAKU  Aa kaze ga jikan to tomoni nagareru  
啊 烟花在夜空中绚烂绽放           莫名感伤                      啊   时光就像风儿一样 匆匆流淌
ureshikutte tanoshikutte Bouken mo iroiro shitane Futari no himitsu no kichi no naka
多少开心的相伴              多少欢快的冒险               都在属于你我的 秘密基地中
kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasure nai   Juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
这个有你的夏天 将来的梦想      一同许下的希望 我永远难忘  十年以后的八月 请相信我们一定能再见
kimiga saigo made kokoro kara arigatou saendeta koto shittetayo  
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激   其实我早就知道         
namida wo koraete egao de sayounara Setsunai yo ne Saikou no omoide wo
含着眼泪强颜欢笑的道别                     是多不容易     
给我一份最美的回忆…

aa natsuyasumi mo ato sukoshide Owacchaukara       aa Taiyou to tsuki nakayoku shite
啊  这个暑假的时光                        也已经所剩无几   啊 愿太阳和月亮 能够好好相伴
kanashikutte samishikutte  Kenka mo iroiro shitane  Futari no himitsu no kichi no naka  
也曾有伤心寂寞                 也曾有口角争执              都在属于你我的 秘密基地中
kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shittetayo
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道
mamida wo koraete egao de sayounara Setsunaiyone Saikou no omoide wo
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易                       给我一份最美的回忆…

totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku Tegami kakuyo denwa mo suruyo
突如其来的转学 我也无能为力                 我一定会给你写信 给你打电话  
Wasurenadene bokuno koto wo Itsumademo futari no kichi no naka
你一定不要忘了我                  无论何时 都要记得我们的秘密基地
kimi to natsu no owari zutto hanashite  Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai  
与你在夏天最后 说不完的话               看那夕阳西下 看那繁星满天            你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记  
Kimi ga saigo made  Ookiku te wo furuttekureta koto Kitto wasurenai   Dakara koushite yume no naka de   zutto eien ni   
直到最后                   你都用力挥着手为我送行        我又怎么会忘记 如果这是一场梦   能不能永远不要醒         
         
kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai  
这个有你的夏天 将来的梦想               
一同许下的希望 我永远难忘
juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite Kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shitetayo
十年以后的八月 请相信我们一定能再见                直到最后 你都发自肺腑地 诉说着感激 其实我早就知道
namidawo koraete egao de sayou nara setsunaiyone  Saikou no omoide wo         Saikou no omoide wo
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易                       
给我一份最美的回忆…   给我一份最美的回忆…#

茅野爱衣 户松遥 早见沙织secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.).mp3

4.04 MB, 下载次数:

 楼主| 发表于 2012-3-28 17:23:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-13 03:01 编辑

【各式中文翻译同步对照】
kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasure nai Juunengo nohachigetsu mata deaeru no wo shinjite Saikou no omoide wo
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘                十年以后的八月 请相信我们一定能再见 给我一份最美的回忆
与你一起的那个夏天已经结束 将来的梦想   伟大的希望 不会忘记 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚 共创最美好的回忆
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望 不會忘記            深信能夠在10年後的8月再見 是最美好的回憶
不会忘记与你度过的夏天 将来的梦想 远大的希望                               相信十年后的八月 我们还能再相遇 共创最美好的回憶
不会忘记和你度过的夏天 将来的梦想 和巨大的希望                           相信着十年后的八月还能与你再会 怀着最美好的回忆

你和夏天的结束 將來的梦 大大的希望 不会忘記                                 相信着10年後的8月 还能相遇 沿着最难忘的回忆

deai wa futtoshita shunkan Kaeri michi no kousaten de Koe wo kakete kuretane isshoni kaerou
初次邂逅 是个不经意的瞬间 放学路上 和你相遇十字路口 你对我打声招呼 邀请我顺路回家
相识是在不经意那么瞬间 在回家途中的十字路口                    你跟我说“一起回家吧”
突然相逢在 回家的十字路口上                                                       你跟我說「一起回去吧」
相遇 是在那么不经意的瞬间 在回家途中后的十字路口          听见你的一声“一起回家吧”
邂逅是瞬间的巧合 在回家的路口                                                   你对我说「一起回去吧」
相遇在意想不到的瞬间 在放学后的十字路口                             是你想我搭话说“一起走吧”对吧

Boku wa terekusa souni KABANde kao wo kakushi nagara Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
我羞得手足无措 用书包遮住脸颊  其实心里 从未有过如此高兴
我害羞地 用书包遮着脸                     其实我心里真的真的好高兴
我害羞地用書包把臉龐遮著               其實卻感到非常非常高興
我却难为情的用書包挡住羞红的脸 其实我心里好高兴  真的好高兴
我还有些害羞 用包遮着脸                 其实心里非常非常高兴

aa hanabi ga yozora  Kirei ni saite chotto SETSUNAKU  Aa kaze ga jikan to tomoni nagareru
ureshikutte tanoshikutte  Bouken mo iroiro shitane  Futari no himitsu no kichi no naka

烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤 时光就像风儿一样 匆匆流淌    多少开心的相伴 多少欢快的冒险 都在属于你我的 秘密基地中
啊 烟火在夜空中灿烂盛开 有些伤感 啊 风随着时光流逝               高兴的 愉快的 冒险也经历了好多次 在二人的秘密基地中
呀 煙花在夜空中漂亮地散著 有點悲傷 呀 風跟時間一起流逝      很高興 很愉快 曾到處冒險呢  在二人的秘密基地中
啊 烟火在夜空中灿烂盛开 引起些许伤感 啊 风随着时光流逝  体验过高兴 尝遍快乐 也接触过多次冒险 就在我们的秘密基地中
啊 烟花在夜空里绚丽地绽放 有点伤感 啊 风随着时间一起流动 开心的 愉快的冒险也经历过很多次 在两个人的秘密基地里
啊啊 花火在夜空中绽放 有点伤感 啊啊 风和时间一起流转 多么开心 多么快乐 也一起有过各种冒险 在我们两人的秘密基地里

kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasure nai juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘                十年以后的八月 请相信我们一定能再见
与你一起的那个夏天已经结束   将来的梦想 伟大的希望 不会忘记  10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望 不會忘記            深信能夠在10年後的8月再見
不会忘记与你度过的夏天 将来的梦想 远大的希望                               相信十年后的八月 我们还能再相遇

不会忘记和你度过的夏天 将来的梦想 和巨大的希望                           相信着十年后的八月还能与你再会
你和夏天的结束 將來的梦 大大的希望 不会忘記                                 相信着10年後的8月 还能相遇

kimiga saigo made kokoro kara Arigatou saendeta koto shittetayo Namida wo koraete egao de sayounara Setsunai yo ne Saikou no omoide wo
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易 给我一份最美的回忆…
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你” 我知道的哦       强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤 这是最美好的回忆
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」忍著淚         以笑臉道別很是悲傷呢 是最美好的回億
我知道一直到最后 你仍在心底呼喊着“谢谢你”             强忍住泪水 露出微笑道别是如此的感伤 那一段最美好的回忆
我知道你自始至终 都在心里喊「谢谢」                               强忍泪水 笑着说再见 有些伤感吧 怀着最美好的回忆”
我知道你一直到最后 都从心里大喊着“谢谢”                  忍着泪水 用笑脸道别 多么伤感 沿着最难忘的回忆

aa natsuyasumi mo ato sukoshide   owacchaukara   Aa taiyou to tsuki nakayoku shite
kanashikutte samishikutte Kenka mo iroiro shitane  Futari no himitsu no kichi no naka  

这个暑假的时光 也已经所剩无几 愿太阳和月亮 能够好好相伴 也曾有伤心寂寞 也曾有口角争执 都在属于你我的 秘密基地中
啊 暑假也快要结束了 啊 太阳和月亮也变得友好                    令人悲伤的 令人寂寞的 我们也吵了好多次架  在二人的秘密基地中
呀 因為暑假快要完結 呀 太陽和月亮也變得友好                    很悲哀 很寂寞 曾吵架了呢 在二人的秘密基地中
啊 暑假快要过完了 啊 太阳和月亮 相互环绕着                      有过悲伤 有过寂寞 争吵也不曾少过

kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shittetayo
Mamida wo koraete egao de sayounara Setsunaiyone Saikou no omoide wo

直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易 给我一份最美的回忆…
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你” 我知道的哦       强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤 这是最美好的回忆
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」                      忍著淚 以笑臉道別很是悲傷呢 是最美好的回億
我知道一直到最后 你仍在心底呼喊着“谢谢你”             强忍住泪水 露出微笑道别是如此的感伤

totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku Tegami kakuyo denwa mo suruyo
Wasurenadene bokuno koto wo Itsumademo futari no kichi no naka
突如其来的转学 我也无能为力 我一定会给你写信 给你打电话 你一定不要忘了我 无论何时 都要记得我们的秘密基地
突然知道你要转学而不知所措  要写信哦 打电话来哦                       不要忘了我哦 无论何时 两人的   秘密基地里
突然要轉校 叫人無所適從 會寫信啊 也會打電話                             請不要忘記我 一直也在二人的基地中
突如其来的转学也无可奈何  我会写信给你 打电话给你                   請千万别忘記我 永远专属两人的  秘密基地里

 楼主| 发表于 2012-3-28 17:24:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-13 03:08 编辑

Kimi to natsu no owari zutto hanashite Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame  Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
与你在夏天最后 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星满天                                                    你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记
与你一起的那个夏天已经结束   一直都在聊天 一起欣赏黄昏的夕阳   眺望远处的繁星 流过你双颊的泪水   我永远不会忘记
跟你在夏季的盡頭 一直談天 看夕陽然後眺望星星                                                                   未忘記從你臉上流下的眼淚
与你在夏末 从黄昏到繁星点点一直促膝长谈着                                                                          流过你双颊的泪水   我永远不会忘记

kimi ga saigo made   Ookiku te wo furuttekureta koto Kitto wasurenai  Dakara koushite yume no naka de   zutto eien ni  
直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记 如果这是一场梦 能不能永远不要醒
你直到最后还一直挥动的手 我决不会忘记                      所以 这样 在梦里 直永远
你直至最後仍向我大力揮手  一定不會忘記                       所以 就這樣 在夢中 直到永遠
一定不會忘記 你直到最后都对我揮手道别                      正因为如此 希望就这样永远的徜徉在梦中

kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai  juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘               十年以后的八月 请相信我们一定能再见
与你一起的那个夏天已经结束 将来的梦想 伟大的希望 不会忘记 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望                               不會忘記深信能夠在10年後的8月再見

不会忘记与你度过的夏天 将来的梦想 远大的希望                               相信十年后的八月 我们还能再相遇

kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shitetayo Namidawo koraete egao de sayou nara setsunaiyone
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你”我知道的哦         强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤  
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」                     
忍著淚 以笑臉道別很是悲傷呢
我知道一直到最后 你仍在心底呼喊着“谢谢你”             强忍住泪水 露出微笑道别是如此的感伤

saikou no omoide wo Saikou no omoide wo  
给我一份最美的回忆… 给我一份最美的回忆…
这是最美好的回忆           这是最美好的回忆
是最美好的回億               
是最美好的回憶
那一段最美好的回忆       那一段最美好的回忆#
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 楼主| 发表于 2012-3-28 17:24:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-3-29 20:35 编辑

动态歌词中日罗对照  Secret base ~君がくれたもの~你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版

[ti:君がくれたもの]
[ar:那朵花ED]
[al:]
[by:主助安安 协助者:冰棒鱼刺灬小玉]
[00:00.34]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[00:00.64]kimi to natsu no owari shourai no yume
[00:03.81]
[00:03.91]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[00:04.21]Ookina kibou wasure nai
[00:07.20]
[00:07.30]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(10年后的8月 请相信我们一定能再见 )
[00:07.60]juunengo nohachigetsu mata deaeru no wo shinjite
[00:14.43]
[00:14.53]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[00:14.83]Saikou no omoide wo
[00:22.48]
[00:23.48]歌名:Secret base ~君がくれたもの~你给我的所有(10 years after Ver.)十年后版
[00:24.87]歌手:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV:茅野愛衣&戸松遥&早見沙織)超平和三人娘
[00:27.01]作词:町田紀彦  作曲:町田紀彦
[00:28.88]来历:我们仍未知道那天所看见的花的名字or未闻花名or那朵花ED (角色歌曲)
[00:33.53]
[00:40.12]出会いは ふっとした 瞬間(しゅんかん)(初次邂逅 是个不经意的瞬间)
[00:40.42]deai wa futtoshita shunkan
[00:43.60]
[00:43.70]帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で(放学路上 和你相遇十字路口)
[00:44.00]Kaeri michi no kousaten de  
[00:47.07]
[00:47.17]声(こえ)をかけてくれたね「一緒(いっしょ)に帰ろう」(你对我打声招呼 邀请我顺路回家)
[00:47.47]Koe wo kakete kuretane isshoni kaerou   
[00:54.34]
[00:54.44]僕は 照(て)れくさそうに(我羞得手足无措)
[00:54.74]Boku wa terekusa souni
[00:57.83]
[00:57.93]カバンで顔(かお)を隠(かく)しながら(用书包遮住脸颊)
[00:58.23]KABANde kao wo kakushi nagara
[01:01.39]
[01:01.49]本当は とても とても 嬉(うれ)しかったよ(其实心里 从未有过如此高兴)
[01:01.79]Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
[01:08.11]
[01:08.20]あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク(烟花在夜空中绚烂绽放 莫明感伤)
[01:08.50]aa hanabi ga yozora  kirei ni saite Chotto SETSUNAKU
[01:15.87]
[01:15.97]あぁ 風が時間(じかん)とともに 流(なが)れる(时光就像风儿一样 匆匆流淌)
[01:16.27]Aa kaze ga jikan to tomoni nagareru  
[01:22.49]
[01:22.59]嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって(多少开心的相伴)
[01:22.89]ureshikutte tanoshikutte
[01:25.80]
[01:25.90]冒険(ぼうけん)も いろいろしたね( 多少欢快的冒险)
[01:26.20]Bouken mo iroiro shitane
[01:29.59]
[01:29.69]二人の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(都在属于你我的 秘密基地中)
[01:29.99]Futari no himitsu no kichi no naka
[01:36.07]
[01:36.17]
[01:36.27]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[01:36.57]kimi to natsu no owari shourai no yume
[01:40.60]
[01:40.70]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[01:41.00]Ookina kibou wasure nai
[01:43.87]
[01:43.97]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(10年后的8月 请相信我们一定能再见)
[01:44.27]Juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
[01:50.97]
[01:51.07]君が最後(さいご)まで 心(こころ)から(直到最后 你都发自内心地)
[01:51.37]kimiga saigo made kokoro kara
[01:54.27]
[01:54.37]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ(高喊着感激 其实我早就知道)
[01:54.67]arigatou saendeta koto shittetayo  
[01:58.12]
[01:58.22]涙(なみだ)をこらえて 笑顔でさようならせつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[01:58.52]namida wo koraete egao de sayounara Setsunai yo ne
[02:05.25]
[02:05.35]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[02:05.65]Saikou no omoide wo
[02:13.39]
[02:13.45]
[02:13.55]あぁ 夏休(なつやす)みも あと少しで 終わっちゃうから(这个暑假的时光 也已经所剩无几)
[02:13.85]aa natsuyasumi mo ato sukoshide Owacchaukara
[02:20.04]
[02:20.14]あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして(愿太阳和月亮 能够好好相伴)
[02:20.44]aa Taiyou to tsuki nakayoku shite
[02:26.97]
[02:27.02]
[02:27.12]悲(かな)しくって 寂(さみ)しくって(也有过伤心寂寞)
[02:27.42]kanashikutte samishikutte
[02:30.37]
[02:30.47]喧嘩(けんか)も いろいろしたね(也有过口角争执)
[02:30.77]Kenka mo iroiro shitane
[02:34.08]
[02:34.18]二人の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(都在属于你我的 秘密基地中)
[02:34.48]Futari no himitsu no kichi no naka  
[02:40.46]
[02:40.58]
[02:40.68]君が最後(さいご)まで 心から(直到最后 你都发自内心地)
[02:40.98]kimi ga saigo made kokoro kara
[02:43.94]
[02:44.04]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ(高喊着感激 其实我早就知道)
[02:44.34]Arigatou sakendeta koto shittetayo
[02:48.13]
[02:48.23]涙(なみ)をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[02:48.53]mamida wo koraete egao de sayounara Setsunaiyone
[02:55.01]
[02:55.11]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[02:55.41]Saikou no omoide wo
[03:02.94]
[03:03.03]
[03:03.13]突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく(突如其来的转学 我也无能为力)
[03:03.43]totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku
[03:24.42]
[03:24.52]手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ(我一定会给你写信 给你打电话)
[03:24.82]Tegami kakuyo denwa mo suruyo
[03:27.44]
[03:27.54]忘れないでね 僕のことを(你一定不要忘了我 不要忘了我)
[03:27.84]Wasurenadene bokuno koto wo
[03:31.44]
[03:31.54]いつまでも 二人の 基地(きち)の中(无论何时 都要记得我们的秘密基地)
[03:31.84]Itsumademo futari no kichi no naka
[03:38.24]
[03:38.34]君と夏の終わり ずっと話(はな)して 夕日(ゆうひ)を見てから星を眺(なが)め(与你在那个夏末 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星升起)
[03:38.64]kimi to natsu no owari zutto hanashite  Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
[03:45.68]
[03:45.78]君の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘れない(你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记)
[03:46.08]Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
[03:53.62]
[03:52.72]君が最後まで 大(おお)きく手を振(ふる)ってくれたこと きっと忘れない(直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记)
[03:53.02]Kimi ga saigo made  Ookiku te wo furuttekureta koto Kitto wasurenai
[03:59.55]
[03:59.65]だから こうして 夢の中で ずっと永遠(えいえん)に…(如果这是一场梦 能不能永远不要醒)
[03:59.95]Dakara koushite yume no naka de   zutto eien ni  
[04:06.63]
[04:06.73]
[04:06.83]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[04:07.13]kimi to natsu no owari shourai no yume
[04:10.61]
[04:10.71]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[04:11.01]Ookina kibou wasurenai  
[04:14.34]
[04:14.44]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(10年后的8月 请相信我们一定能再见)
[04:14.74]juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
[04:21.26]
[04:21.36]君が最後まで 心から(直到最后 你都发自内心地)
[04:21.66]Kimi ga saigo made kokoro kara
[04:24.25]
[04:24.35]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知ってたよ(高喊着感激 其实我早就知道)
[04:24.65]Arigatou sakendeta koto shitetayo
[04:28.42]
[04:28.52]涙(なみだ)をこらえて 笑顔でさようならせつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[04:28.82]namidawo koraete egao de sayou nara setsunaiyone
[04:35.66]
[04:35.76]最高の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[04:36.06]Saikou no omoide wo
[04:43.01]
[04:43.30]最高の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[04:43.60]Saikou no omoide wo
[04:51.20]
[05:00.26]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
动态歌词 中日对照(第1版) Secret base ~君がくれたもの~你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版
[ti:君がくれたもの]
[ar:那朵花ED]
[al:]
[by:主助安安+冰棒鱼刺灬小玉]
[00:00.64]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[00:04.21]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[00:07.60]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(十年以后的八月 请相信我们一定能再见 )
[00:14.83]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[00:22.48]
[00:23.48]歌名:Secret base ~君がくれたもの~你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版
[00:24.87]歌手:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV:茅野愛衣&戸松遥&早見沙織)
[00:27.01]作词:町田紀彦  作曲:町田紀彦
[00:28.88]来历:我们仍未知道那天所看见的花的名字or未闻花名or那朵花ED (角色歌曲)
[00:33.53]
[00:40.42]出会いは ふっとした 瞬間(しゅんかん)(初次邂逅 是个不经意的瞬间)
[00:44.00]帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で(放学路上 和你相遇十字路口)
[00:47.47]声(こえ)をかけてくれたね「一緒(いっしょ)に帰ろう」(你对我打声招呼 邀请我顺路回家)
[00:54.74]僕は 照(て)れくさそうに(我羞得手足无措)
[00:58.23]カバンで顔(かお)を隠(かく)しながら(用书包遮住脸颊)
[01:01.79]本当は とても とても 嬉(うれ)しかったよ(其实心里 从未有过如此高兴)
[01:08.31]
[01:08.50]あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク(烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤)
[01:16.27]あぁ 風が時間(じかん)とともに 流(なが)れる(时光就像风儿一样 匆匆流淌)
[01:22.71]
[01:22.89]嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって(多少开心的相伴)
[01:26.20]冒険(ぼうけん)も いろいろしたね( 多少欢快的冒险)
[01:29.99]二人の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(都在属于你我的 秘密基地中)
[01:36.26]
[01:36.57]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[01:41.00]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[01:44.27]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(十年以后的八月 请相信我们一定能再见)
[01:51.20]
[01:51.37]君が最後(さいご)まで 心(こころ)から(直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激)
[01:54.67]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ(其实我早就知道)
[01:58.52]涙(なみだ)をこらえて 笑顔でさようならせつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[02:05.65]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[02:13.69]
[02:13.85]あぁ 夏休(なつやす)みも あと少しで 終わっちゃうから(这个暑假的时光 也已经所剩无几)
[02:20.44]あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして(愿太阳和月亮 能够好好相伴)
[02:27.27]
[02:27.42]悲(かな)しくって 寂(さみ)しくって(也曾有伤心寂寞)
[02:30.77]喧嘩(けんか)も いろいろしたね(也曾有口角争执)
[02:34.48]二人の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(都在属于你我的 秘密基地中)
[02:40.76]
[02:40.98]君が最後(さいご)まで 心から(直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激)
[02:44.34]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ(其实我早就知道)
[02:48.53]涙(なみ)をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[02:55.41]最高(さいこう)の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[03:03.24]
[03:03.43]突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく(突如其来的转学 我也无能为力)
[03:24.82]手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ(我一定会给你写信 给你打电话)
[03:27.84]忘れないでね 僕のことを(你一定不要忘了我)
[03:31.84]いつまでも 二人の 基地(きち)の中(无论何时 都要记得我们的秘密基地)
[03:38.44]
[03:38.64]君と夏の終わり ずっと話(はな)して 夕日(ゆうひ)を見てから星を眺(なが)め(与你在夏天最后 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星满天)
[03:46.08]君の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘れない(你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记)
[03:53.02]君が最後まで 大(おお)きく手を振(ふる)ってくれたこと きっと忘れない(直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记)
[03:59.95]だから こうして 夢の中で ずっと永遠(えいえん)に…(如果这是一场梦 能不能永远不要醒)
[04:06.93]
[04:07.13]君と夏の終わり 将来(しょうらい)の夢(这个有你的夏天 将来的梦想)
[04:11.01]大(おお)きな希望(きぼう) 忘れない(一同许下的希望 我永远难忘)
[04:14.74]10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会えるのを 信じて(十年以后的八月 请相信我们一定能再见)
[04:21.66]君が最後まで 心から(直到最后 你都发自肺腑地)
[04:24.65]「ありがとう」叫(さけ)んでたこと 知ってたよ(诉说着感激 其实我早就知道)
[04:28.82]涙(なみだ)をこらえて 笑顔でさようならせつないよね(含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易)
[04:36.06]最高の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[04:43.01]
[04:43.60]最高の思い出を...(给我一份最美的回忆…)
[04:51.20]
[05:00.26]
 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-3-28 20:26 编辑

曲/文集 发布日 主助安安歌词文集完整列表 在线试听-主助安安中唱词音乐全集 点击标题名称即可进入链接地址
D08        28-03-12【名曲译集】未闻花名ED-Secret base ~君がくれたもの~你给我的东西(10 years after Ver.)十年后版(中日粤泰翻唱版)
D07        07-03-12【名曲译集】奥华子 Oku Hanako《楔 くさび kusabi》全套歌词翻译(中日罗英对照) 附歌曲伴奏下载
D06        16-02-12【歌曲译集】夏目友人帐第1季OP 一斉の声(一齐之声)唱:喜多修平 中日罗完整歌词 附歌曲伴奏下载
D05        09-02-12【推荐分享】梶浦由記-Clementia 共鸣 (魔法少女小圆OST原声带Vol.1 第5首)
第17首 15-01-12【唱译填词】中唱法+LRC歌词曲下载 伊藤かな恵 - いじわるな恋(恶作剧之恋) 今天开始爱吧OVA第1集ED1
第16首 19-12-11【唱译填词】唱法+LRC歌词曲下载 圣诞曲05 牧野由依-シンフォニー(交响之虹)水星领航员(A·R·I·A)》插曲
第15首 14-12-11【唱译填词】唱法+LRC歌词曲下载 圣诞曲04 钉宫理惠 喜多村英梨-ホーリーナイト(圣夜) 龙与虎插曲
第14首 08-12-11【唱译填词】唱法+LRC歌词曲下载 圣诞曲03 南里侑香(Fiction Junction Yuuka)-Seiya(圣夜)Holylight
第13首 01-12-11【唱译填词】唱法+LRC歌词曲下载 Keno - おはよう(早安)Ohayou  全职猎人OP

 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-13 04:35 编辑


泰语翻唱版 Secret base ~君がくれたもの~ あの花  Ano Hana Thai ver. (Fandub)
泰语翻唱者 Vocal : Ude Miwa
泰语填词者 Thai lyrics : AY-jin ( http://youtu.be/HMjmrEH4t0A )
    歌曲来历  Original : Ano Hana ED ver.
Anohana Ending - Secret Base [ Full ]
    MP3资源 : http://www.mediafire.com/?4522ayqk9y3hn5p
( http://jintryku.exteen.com/20110803/12304-lyrics-th-12305-ano-hana-ed-secret-... )
 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-3-29 01:49 编辑

【日文歌词+罗马拼音+中文翻译对照】
君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ)大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume  Ookina kibou wasure nai
这个有你的夏天 将来的梦想  一同许下的希望 我永远难忘
10年后(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて  最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
juunengo nohachigetsu mata deaeru no wo shinjite
Saikou no omoide wo

十年以后的八月 请相信我们一定能再见 给我一份最美的回忆…

出会(であ)いは ふっとした 瞬间(しゅんかん)                帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
deai wa futtoshita shunkan Kaeri michi no kousaten de  
初次邂逅 是个不经意的瞬间    放学路上 和你相遇十字路口
声(こえ)をかけてくれたね "一绪(いっしょ)に帰(かえ)ろう"     仆(ぼく)は 照(て)れくさそうに  
koe wo kakete kuretane isshoni kaerou Noku wa terekusa souni
你对我打声招呼 邀请我顺路回家 我羞得手足无措
カバンで颜(かお)を隠(かく)しながら   本当(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
KABANde kao wo kakushi nagara Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
用书包遮住脸颊  其实心里 从未有过如此高兴

あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら)  きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク   あぁ 风(かぜ)が时间(じかん)とともに 流(なが)れる
aa hanabi ga yozora  
Kirei ni saite chotto SETSUNAKU  Aa kaze ga jikan to tomoni nagareru  
烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤   时光就像风儿一样 匆匆流淌
嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって  冒険(ぼうけん)も いろいろしたね 二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
ureshikutte tanoshikutte  
Bouken mo iroiro shitane  Futari no himitsu no kichi no naka
多少欢快的冒险 多少开心的相伴     
都在属于你我的 秘密基地中

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ) 大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasure nai
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘
10年后(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
十年以后的八月 请相信我们一定能再见
君(きみ)が最后(さいご)まで 心(こころ)から  "ありがとう"叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ
kimiga saigo made kokoro kara Arigatou saendeta koto shittetayo
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激其实我早就知道
涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら   せつないよね    最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
namida wo koraete egao de sayounara Setsunai yo ne Saikou no omoide wo

含着眼泪强颜欢笑的道别
是多不容易 给我一份最美的回忆…

あぁ 夏休(なつやす) みも あと少(すこ) しで   终(お) わっちゃうから   あぁ太阳(たいよう) と月(つき) 仲良(なかよ) くして
aa natsuyasumi mo ato sukoshide   owacchaukara   Aa taiyou to tsuki nakayoku shite  
这个暑假的时光 也已经所剩无几   愿太阳和月亮 能够好好相伴

悲(かな) しくって 寂(さみ) しくって   喧哗(けんか) も いろいろしたね 二人(ふたり) の 秘密(ひみつ) の 基地(きち) の中(なか)
kanashikutte samishikutte K
enka mo iroiro shitane  Futari no himitsu no kichi no naka  
也曾有伤心寂寞  也曾有口角争执  
都在属于你我的 秘密基地中
君(きみ)が最后(さいご)まで 心(こころ)から   "ありがとう" 叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ
kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shittetayo
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道
涙(なみ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら    せつないよね   最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
mamida wo koraete egao de sayounara Setsunaiyone  Saikou no omoide wo
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易  
给我一份最美的回忆…

突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく   手纸(てがみ) 书(か)くよ 电话(でんわ)もするよ
totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku
Tegami kakuyo denwa mo suruyo
突如其来的转学 我也无能为力 我一定会给你写信 给你打电话
忘(わす)れないでね 仆(ぼく)のことを     いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
wasurenadene bokuno koto wo Itsumademo futari no kichi no naka
你一定不要忘了我 无论何时 都要记得我们的秘密基地

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり ずっと话(はな)して    夕日(ゆうひ)を见(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
kimi to natsu no owari zutto hanashite Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
与你在夏天最后 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星满天
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘(わす)れない
kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记

君(きみ)が最后(さいご)まで   大(おお)きく手(て)を振(ふる)ってくれたこと   きっと忘(わす)れない
kimi ga saigo made
  Ookiku te wo furuttekureta koto Kitto wasurenai
直到最后 你都用力挥着手为我送行
我又怎么会忘记
だから こうして 梦(ゆめ)の中(なか)で    ずっと永远(えいえん)に…
dakara koushite yume no naka de   zutto eien ni  
如果这是一场梦 能不能永远不要醒

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ)  大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai  
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘
10年后(じゅうねんご)の8月(はちげつ) また出会(であ)えるのを 信(しん)じて
juunengo no hachigetsu mata deaeru no wo shinjite
十年以后的八月 请相信我们一定能再见
君(きみ)が最后(さいご)まで 心(こころ)から  "ありがとう" 叫(さけ)んでたこと 知(し)ってたよ
kimi ga saigo made kokoro kara Arigatou sakendeta koto shitetayo
直到最后 你都发自肺腑地 诉说着感激 其实我早就知道
涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら せつないよね   
namidawo koraete egao de sayou nara setsunaiyone
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…    最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を
saikou no omoide wo Saikou no omoide wo  
给我一份最美的回忆…
给我一份最美的回忆…#
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【附录:资源】
动心MTV视频来源 罗马拼音来源01 点评+译词
 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-3-29 01:31 编辑

【中文翻译个别来源】
【中文翻译01】
http://zhidao.baidu.com/question/354281793.html
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘 十年以后的八月 请相信我们一定能再见 给我一份最美的回忆…   
初次邂逅 是个不经意的瞬间 放学路上 和你相遇十字路口 你对我打声招呼 邀请我顺路回家
我羞得手足无措 用书包遮住脸颊 其实心里 从未有过如此高兴

烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤 时光就像风儿一样 匆匆流淌 多少开心的相伴 多少欢快的冒险 都在属于你我的 秘密基地中
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘 十年以后的八月 请相信我们一定能再见
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易 给我一份最美的回忆…  
这个暑假的时光 也已经所剩无几 愿太阳和月亮 能够好好相伴也曾有伤心寂寞 也曾有口角争执 都在属于你我的 秘密基地中
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易 给我一份最美的回忆…

突如其来的转学 我也无能为力 我一定会给你写信 给你打电话 你一定不要忘了我 无论何时 都要记得我们的秘密基地
与你在夏天最后 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星满天 你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记
直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记 如果这是一场梦 能不能永远不要醒
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘 十年以后的八月 请相信我们一定能再见
直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激 其实我早就知道 含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
给我一份最美的回忆… 给我一份最美的回忆…#
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【中文翻译02】
http://wenwen.soso.com/z/q351620624.htm
与你一起的那个夏天已经结束 将来的梦想   伟大的希望 不会忘记 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚 共创最美好的回忆
相识是在不经意那么瞬间 在回家途中的十字路口 你跟我说“一起回家吧”我害羞地 用书包遮着脸 其实我心里真的真的好高兴

啊 烟火在夜空中灿烂盛开 有些伤感 啊 风随着时光流逝  高兴的 愉快的 冒险也经历了好多次 在二人的秘密基地中
与你一起的那个夏天已经结束   将来的梦想 伟大的希望 不会忘记  10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你” 我知道的哦  强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤 这是最美好的回忆
啊 暑假也快要结束了 啊 太阳和月亮也变得友好  令人悲伤的 令人寂寞的 我们也吵了好多次架  在二人的秘密基地中
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你” 我知道的哦  强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤 这是最美好的回忆

突然知道你要转学而不知所措  要写信哦 打电话来哦 不要忘了我哦 无论何时 两人的   秘密基地里
与你一起的那个夏天已经结束   一直都在聊天 一起欣赏黄昏的夕阳   眺望远处的繁星 流过你双颊的泪水   我永远不会忘记
你直到最后还一直挥动的手 我决不会忘记   所以 这样 在梦里 直永远
与你一起的那个夏天已经结束 将来的梦想 伟大的希望 不会忘记 10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
你直到最后 仍在心底呼喊着“谢谢你”我知道的哦   强忍着泪水 笑着说再见 那么悲伤  这是最美好的回忆 这是最美好的回忆
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【中文翻译03】http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1290040
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望 不會忘記 深信能夠在10年後的8月再見 是最美好的回憶
突然相逢在 回家的十字路口上 你跟我說「一起回去吧」我害羞地用書包把臉龐遮著
其實卻感到非常非常高興
呀 煙花在夜空中漂亮地散著 有點悲傷 呀 風跟時間一起流逝
很高興 很愉快 曾到處冒險呢  在二人的秘密基地中
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望 不會忘記 深信能夠在10年後的8月再見

我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
忍著淚 以笑臉道別很是悲傷呢 是最美好的回億
呀 因為暑假快要完結
呀 太陽和月亮也變得友好
很悲哀 很寂寞 曾吵架了呢 在二人的秘密基地中
我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
忍著淚 以笑臉道別很是悲傷呢 是最美好的回億
突然要轉校 叫人無所適從 會寫信啊 也會打電話 請不要忘記我
一直也在二人的基地中跟你在夏季的盡頭 一直談天 看夕陽然後眺望星星
未忘記從你臉上流下的眼淚
你直至最後仍向我大力揮手  
一定不會忘記
所以 就這樣 在夢中 直到永遠
跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  龐大的希望 不會忘記深信能夠在10年後的8月再見

我知道你直至最後仍從心中 叫喊著「多謝」
忍著淚 以笑臉道別很是悲傷呢 是最美好的回億 是最美好的回憶#
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【中文翻译之一】
http://www.wretch.cc/blog/coollake/21871407
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【中文TV版翻译01】某字幕组
http://movie.douban.com/review/5002409/
不会忘记和你度过的夏天 将来的梦想 和巨大的希望 相信着十年后的八月还能与你再会 怀着最美好的回忆
邂逅是瞬间的巧合 在回家的路口 你对我说「一起回去吧」 我还有些害羞
用包遮着脸 其实心里非常非常高兴
啊 烟花在夜空里绚丽地绽放 有点伤感 啊 风随着时间一起流动
开心的 愉快的冒险也经历过很多次 在两个人的秘密基地里
不会忘记和你度过的夏天 将来的梦想 和巨大的希望 相信着十年后的八月还能与你再会
我知道你自始至终 都在心里喊「谢谢」 强忍泪水 笑着说再见 有些伤感吧 怀着最美好的回忆”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【中文TV版翻译02】某字幕组
你和夏天的结束 將來的梦 大大的希望 不会忘記 相信着10年後的8月 还能相遇 沿着最难忘的回忆
相遇在意想不到的瞬间 在放学后的
十字路口 是你想我搭话说“一起走吧”对吧
啊啊 花火在夜空中绽放 有点伤感 啊啊 风和时间一起流转
多么开心 多么快乐 也一起有过各种冒险
在我们两人的秘密基地里
你和夏天的结束 將來的梦 大大的希望 不会忘記 相信着10年後的8月 还能相遇
我知道你一直到最后 都从心里大喊着“谢谢” 忍着泪水 用笑脸道别 多么伤感 沿着最难忘的回忆

【其他中文翻译之一】http://www.wretch.cc/blog/coollake/21871407
 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-1 02:09 编辑

【LRC中日对照 by L长弓追翼】
[ti:secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)]
[al:secret base ~君がくれたもの~]
[by长弓追翼]
[00:00.00]君と夏の終わり 将来の夢〖与你一起的夏天终结 对未来的梦想〗
[00:03.85]大きな希望 忘れない〖那大大的希望 无法忘怀〗
[00:07.02]10年後の8月 また出会えるのを 信じて〖坚信着10年后的8月我们终会再会〗
[00:14.53]最高の思い出を…〖那无与伦比的回忆…〗
[00:22.74]
[00:25.74]secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.)
[00:28.74]「那日所见花儿之名我们仍未知晓」ED
[00:31.74]作曲/作詞:町田紀彦/編曲:とく Sound Produced by estlabo
[00:34.74]歌:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)
[00:37.74]
[00:39.86]出会いは ふっとした 瞬間〖相遇是在瞬间的突然〗
[00:43.31]帰り道の交差点で〖在回家的十字路口〗
[00:46.96]声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」〖你对我说到「一起回去吧」〗
[00:54.22]僕は 照れくさそうに〖但我却感到害羞不已〗
[00:57.68]カバンで顔を隠しながら〖不由得举起书包遮住脸庞〗
[01:01.20]本当は とても とても 嬉しかったよ〖其实 我真的是非常非常高兴地哦〗
[01:07.15]
[01:08.59]あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて〖啊 烟花在夜空中绮丽的绽放开来〗
[01:13.34]ちょっとセツナク〖却稍微感到一点悲伤〗
[01:15.56]あぁ 風が時間とともに 流れる〖啊 轻风与时间一起不断流逝〗
[01:21.83]
[01:22.53]嬉しくって 楽しくって〖如此愉悦 又如此高兴〗
[01:25.94]冒険も いろいろしたね〖我们曾经的多少次冒险〗
[01:29.53]二人の 秘密の 基地の中〖都在这两人的秘密基地中〗
[01:36.08]
[01:36.78]君と夏の終わり 将来の夢〖与你一起的夏天终结 对未来的梦想〗
[01:40.76]大きな希望 忘れない〖那大大的希望 无法忘怀〗
[01:43.79]10年後の8月 また出会えるのを 信じて〖坚信着10年后的8月我们终会再会〗
[01:50.89]君が最後まで 心から〖我知道你到最后为止〗
[01:54.32]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ〖都在心中不断呼喊着「谢谢你」〗
[01:58.07]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね〖强忍泪水 笑着对我道别又是多么的悲伤〗
[02:05.39]最高の思い出を…〖那无与伦比的回忆…〗
[02:12.61]
[02:13.31]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから〖啊 暑假余下的时间真的不多了呢〗
[02:20.00]あぁ 太陽と月 仲良くして〖啊 太阳与月亮 看起来都是那么美〗
[02:26.27]
[02:26.97]悲しくって 寂しくって〖如此悲伤 又如此寂寞〗
[02:30.41]喧嘩も いろいろしたね〖我们曾经的多少次吵架〗
[02:34.16]二人の 秘密の 基地の中〖都在这两人的秘密基地中〗
[02:40.48]
[02:41.18]君が最後まで 心から〖我知道你到最后为止〗
[02:44.47]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ〖都在心中不断呼喊着「谢谢你」〗
[02:48.22]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね〖强忍泪水 笑着对我道别又是多么的悲伤〗
[02:55.51]最高の思い出を…〖那无与伦比的回忆…〗
[03:02.66]
[03:03.36]突然の 転校で どうしようもなく〖你突然就转学了 我却无可奈何〗
[03:24.09]手紙 書くよ 電話もするよ〖我会给你写信 也会打电话〗
[03:27.60]忘れないでね 僕のことを〖所以请你永远不要忘记我哦〗
[03:31.38]いつまでも 二人の 基地の中〖无论何时 都在我们两人的基地中〗
[03:37.69]
[03:38.39]君と夏の終わり ずっと話して〖与你在夏末时节 一直一直地不断聊着〗
[03:42.34]夕日を見てから星を眺め〖一起看着日落一起眺望着星辰〗
[03:45.48]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない〖从你脸颊中滑落的泪水 此生永不会忘记〗
[03:52.76]君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと〖你在临行前对我不断挥舞的双手〗
[03:58.39]きっと忘れない〖一定不会忘怀〗
[03:59.83]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…〖所以就此在梦中与你永远相会吧…〗
[04:06.57]
[04:07.27]君と夏の終わり 将来の夢〖与你一起的夏天终结 对未来的梦想〗
[04:11.09]大きな希望 忘れない〖那大大的希望 无法忘怀〗
[04:14.17]10年後の8月 また出会えるのを 信じて〖坚信着10年后的8月我们终会再会〗
[04:21.29]君が最後まで 心から〖我知道你到最后为止〗
[04:24.70]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ〖都在心中不断呼喊着「谢谢你」〗
[04:28.49]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね〖强忍泪水 笑着对我道别又是多么的悲伤〗
[04:35.73]最高の思い出を…〖那无与伦比的回忆…〗
[04:43.02]最高の思い出を…〖那无与伦比的回忆…〗
[04:54.00]
[05:08.00]★→Lrc By L长弓追翼←★
[05:22.00]終わり
[05:36.00]
 楼主| 发表于 2012-3-28 17:25:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-5-13 02:25 编辑

[ti:secret base ~君がくれたもの~ (10 years after ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子]
[al:secret base ~君がくれたもの~]
[by:草帽仔]
[00:00.00]君と夏の終わり  将来の夢〖无论与你共度的夏天  将来的梦〗
[00:03.94]大きな希望  忘れない〖还是庞大的希望  我决不忘怀〗
[00:07.03]10年後の8月〖相信10年后的8月〗
[00:09.42]また出会えるのを  信じて〖我们还能够遇上彼此〗
[00:14.36]最高の思い出を…〖怀着最美的回忆…〗
[00:22.25]
[00:25.00]secret base ~君がくれたもの~ (10 years after ver.)
[00:27.00]「我们仍未知道那天所看见的花的名字 ED」
[00:29.00]作詞・作曲:町田紀彦 / 編曲:とく Sound Produced by estlabo
[00:31.00]歌:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子
[00:33.00](CV:茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)
[00:35.00]by:草帽仔^_^ / QQ:465190996
[00:37.00]
[00:40.08]出会いは  ふっとした  瞬間〖邂逅是如此不经意的瞬间〗
[00:43.47]帰り道の交差点で〖在回家的十字路口〗
[00:46.95]声をかけてくれたね  「一緒に帰ろう」〖你突然对我说  「一起回家吧」〗
[00:54.24]僕は  照れくさそうに〖我当时脸红心跳〗
[00:57.75]カバンで顔を隠しながら〖不由得用书包遮住脸蛋〗
[01:01.41]本当は  とても  とても  嬉しかったよ〖其实心里是多么多么地喜出望外〗
[01:06.97]
[01:08.78]あぁ  花火が夜空  きれいに咲いて〖啊  朵朵烟花在夜空里  绚丽绽放〗
[01:13.22]ちょっとセツナク〖心头些许感伤〗
[01:15.75]あぁ  風が時間とともに  流れる〖啊  微风随着时间一同流逝〗
[01:21.84]
[01:22.58]嬉しくって  楽しくって〖喜悦过  欢乐过〗
[01:26.07]冒険も  いろいろしたね〖也曾多次冒险过呢〗
[01:29.62]二人の  秘密の  基地の中〖在两人的秘密基地里〗
[01:36.03]
[01:36.82]君と夏の終わり  将来の夢〖无论与你共度的夏天  将来的梦〗
[01:40.64]大きな希望  忘れない〖还是庞大的希望  我决不忘怀〗
[01:43.68]10年後の8月〖相信10年后的8月〗
[01:46.19]また出会えるのを  信じて〖我们还能够遇上彼此〗
[01:51.07]君が最後まで  心から〖你自始至终〗
[01:54.04]「ありがとう」叫んでいたこと〖都在心里呐喊着「谢谢」〗
[01:56.80]知っていたよ〖我比谁都清楚〗
[01:58.20]涙をこらえて  笑顔でさようなら〖强忍泪水  笑着说再见〗
[02:01.78]せつないよね〖肯定很难受吧〗
[02:05.46]最高の思い出を…〖怀着最美的回忆…〗
[02:12.39]
[02:13.37]あぁ  夏休みも  あと少しで〖啊  暑假再过一会便要〗
[02:17.94]終っちゃうから〖落下帷幕〗
[02:20.25]あぁ  太陽と月  仲良くして〖啊  太阳和月亮请和好如初〗
[02:26.57]
[02:27.22]悲しくって  寂しくって〖悲伤难过  寂寞难堪〗
[02:30.59]喧嘩も  いろいろしたね〖吵架也曾是家常便饭呢〗
[02:34.16]二人の  秘密の  基地の中〖在两人的秘密基地里〗
[02:40.57]
[02:41.22]君が最後まで  心から〖你自始至终〗
[02:44.17]「ありがとう」叫んでいたこと〖都在心里呐喊着「谢谢」〗
[02:46.86]知っていたよ〖我比谁都清楚〗
[02:48.31]涙をこらえて  笑顔でさようなら〖强忍泪水  笑着说再见〗
[02:52.00]せつないよね〖肯定很难受吧〗
[02:55.48]最高の思い出を…〖怀着最美的回忆…〗
[03:02.53]
[03:03.32]突然の  転校で  どうしようもなく〖突如其来的转学  彼此都无可奈何〗
[03:24.41]手紙  書くよ  電話もするよ〖我会写信  也会给你打电话〗
[03:27.55]忘れないでね  僕のことを〖所以千万不要忘记我〗
[03:31.38]いつまでも  二人の  基地の中〖我永远都在两人的基地之中〗
[03:38.16]
[03:38.72]君と夏の終わり  ずっと話して〖与你共度的夏末  无话不谈〗
[03:42.45]夕日を見てから星を眺め〖从观日落到望星辰〗
[03:45.62]君の頬を  流れた涙は〖划过你双颊的泪珠〗
[03:48.85]ずっと忘れない〖我永不忘怀〗
[03:52.72]君が最後まで  大きく〖你自始至终〗
[03:55.29]手を振ってくれたこと〖都不停向我挥手〗
[03:58.03]きっと忘れない〖我一定铭记〗
[04:00.04]だから  こうして  夢の中で〖所以  愿一如既往  留在我梦中〗
[04:03.17]ずっと永遠に…〖永不消逝…〗
[04:06.53]
[04:07.18]君と夏の終わり  将来の夢〖无论与你共度的夏天  将来的梦〗
[04:11.13]大きな希望  忘れない〖还是庞大的希望  我决不忘怀〗
[04:14.25]10年後の8月〖相信10年后的8月〗
[04:16.78]また出会えるのを  信じて〖我们还能够遇上彼此〗
[04:21.41]君が最後まで  心から〖你自始至终〗
[04:24.55]「ありがとう」叫んでいたこと〖都在心里呐喊着「谢谢」〗
[04:27.19]知っていたよ〖我比谁都清楚〗
[04:28.62]涙をこらえて  笑顔でさようなら〖强忍泪水  笑着说再见〗
[04:32.19]せつないよね〖肯定很难受吧〗
[04:35.73]最高の思い出を…〖怀着最美的回忆…〗
[04:42.68]
[04:43.26]最高の思い出を…〖怀着最美的回忆…〗
[04:52.57]
[04:55.57]TVアニメ「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」EDテーマ
[05:17.38]
[05:20.38]★→Lrc By 草帽仔‖地獄門歌詞組←★
[05:28.27]☆→QQ‖465190996←☆
[05:36.30]終わり
[05:45.35]
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 一键注册

    本版积分规则