QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 12832|回复: 5
收起左侧

【已翻唱】竹達彩奈(高坂桐乃) ただいま(我回来了)俺妹最终曲

 [复制链接]
发表于 2011-9-16 03:26:32|显示全部楼层|阅读模式
本帖最后由 主助安安 于 2012-9-8 00:44 编辑

唱译填词试唱版http://fc.5sing.com/7249976.html

下载动态歌词 日「译」罗【唱】 竹达彩奈 ただいま。.lrc
竹達彩奈(高坂桐乃) ただいま(我回来了)我的妹妹不可能那么可爱ED12最终曲
【唱译填词by主助安安】
          soshite  itsumo   toori    kazewa  soshiranu kaode   tereta   futari  no yoko     sotto    toori    sugiru kara
【唱】这一切 似乎都 没改变,风吹过 也当作 没感觉到 当微风 靠近了 我和你,輕輕地 穿过了 害羞的我们
          sakkimade no   kotomo    itsuka  wasure chaukana  kyoumo warai   aeru     yasashii netsudakega nokoru
【唱】刚刚才 发生的 那些事,有一天 也一定 会忘记吧   
但如今 还能够 一起笑,留下的 是一股 心中的温暖

         itteshi mauno? watashiga sakikana  demomou suko shidake isshoni iyoune
【唱】如果要走的话 我是否会先离开吗   
哪怕多一点时间也好 我们相伴多一会
          itsumo hanashi kakeru Kokoro no naka gyutto tsunagu kono shunkan  tabidatsu himade renshuu suruno
【唱】每一次 我们一起交心 彼此内心里面   有那么一瞬间 紧紧地连系着   
我要在离开以前 练习如何道别
          kitto     atari maede     arikitaride       kakegaenai    kyouni kawaru  watashi no memories

【唱】生活中 那么平淡无奇 看似理所当然 即使平凡度过 却又无可取代 我的心那memories
          Kira Kira shiteru shiawasena hibi  mabushiine
【唱】过去的幸福时光  正在闪闪发光着 灿烂的回忆
           Toumei na miraini yumega kasa natte yuku   mada chiisana yokan daremo kizu kanai watashi
【唱】梦想正渐渐地累积在  那即将到来的未来世界 心里面有预感浮现了 只可惜没有人能察觉的到
          itte kimasu to nankaimo iukara kokoga zutto watashi no kaettekuru basho
【唱】我要出发去了 不管我离开多少次了    这里依然会成为我的 永远不变的归宿

          itsumo  sagashiteruyo  dokoni itemo   tsutae taina    kono shunkan  aitakunareba     sugu aeru noni
【唱】我一直 都在不断寻找 无论身在何方 想在这个瞬间 向你倾诉心情 明明在不久之前 还能一直地见面

          imamo  omoi dashite   Hotto shiteru   omoi yarini      Jin to shiteru  watashi no every day
【唱】即使是 稍微地想起你 也能够感受到 你的亲切关怀 心中有多怀念 我度过的everyday

          hitori janaine      sono sonzaini     arigatou
【唱】就因为你的存在 我不再孤单一人 真要感谢你

          itsumo  hanashi kakeru Kokoro no naka gyutto tsunagu kono shunkan  tabidatsu himade renshuu suruno
【唱】每一次 我们一起交心   彼此内心里面    有那么一瞬间  紧紧地连系着 我要在离开以前   练习如何道别

          kitto      atari maede    arikitaride      kakegaenai     kyouni kawaru  watashi no memories
【唱】生活中 那么平淡无奇 看似理所当然 即使平凡度过 却又无可取代 我的心那memories

          Kira Kira shiteru  shiawasena hibi mabu shiine
【唱】过去的幸福时光  正在闪闪发光着 灿烂的回忆


下载128K音质 竹達彩奈 ただいま(我回來了).mp3128K音质 竹達彩奈 ただいま(消音版 我回來了).mp3(4.09 MB, 下载次数: 143)

128K音质 竹達彩奈 ただいま(我回來了).mp3

4.17 MB, 下载次数: 1468

19-10-11 内嵌歌词19-10-11

评分

参与人数 1鲜花 +12收起理由
梁策 + 12很给力!

查看全部评分

发表于 2011-9-16 03:33:21|显示全部楼层
不错,支持...
 楼主|发表于 2011-11-30 19:00:45|显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-9-8 00:31 编辑

[ti:ただいま。我回来了]
[ar:竹達彩奈(高坂桐乃)]
[al:「我的妹妹哪有这么可爱」完全生産限定版特典CD]
[by:唱译填词by 主助安安  协力:L长弓追翼]

[00:01.00]
[00:02.80]ただいま。我回来了
[00:05.60]歌手:竹達彩奈(高坂桐乃)
[00:08.40]作詞 作曲 編曲:神前 暁
[00:09.40]我的妹妹不可能那么可爱 ED12
[00:10.40]中唱法翻唱填词:主助安安
[00:11.20]
[00:12.20]
[00:14.00]
[00:16.56]そしていつも通り 風はそしらぬ顔で(一如既往的这个样子 就连清风也佯装不知)
[00:16.86]soshiteitsumo toori kazewa soshiranu kaode【唱》这一切似乎都没改变 风吹过也当作没感觉到
[00:24.94]
[00:25.04]照れたふたりの横 そっと通り過ぎるから(在含羞并肩的两人旁边 轻轻地穿过)
[00:25.34]tereta futari no yoko sotto toori sugiru kara【唱》当微风靠近了我和你 輕輕地穿过了害羞的我们
[00:33.25]
[00:33.35]さっきまでのことも いつか忘れちゃうかな(直到刚才为止发生过的事情 都终有一天会忘记吧)
[00:33.65]sakkimade no kotomo itsuka wasure chaukana【唱》刚刚才发生的那些事 有一天也一定会忘记吧
[00:41.56]
[00:41.66]今日も笑いあえる やさしい熱だけが残る(好在今天我们还能一起欢笑 留下沁心的温暖)
[00:41.96]kyoumo warai aeru yasashii netsudakega nokoru【唱》但如今还能够一起笑 留下的是一股 心中的温暖
[00:49.59]
[00:49.69]行ってしまうの? わたしが先かな(如果要离开的话?我应该会是先离去的人吧)
[00:49.99]itteshi mauno? watashiga sakikana【唱》如果要走的话 我是否会先离开吗
[00:57.77]
[00:57.87]でももう少しだけ 一緒にいようね(哪怕只有一点点的时间也好 让我们再相伴一刻吧)
[00:58.17]demomou suko shidake isshoni iyoune【唱》哪怕多一点时间也好 我们相伴多一会
[01:05.00]
[01:05.30]
[01:05.40]いつも話しかける ココロの中(就如平常一样找你聊天 可内心却)
[01:05.70]itsumo hanashi kakeru Kokoro no naka【唱》每一次 我们一起交心 彼此内心里面
[01:11.28]
[01:11.38]ぎゅっと繋ぐ この瞬間(在这一瞬间 纠结了起来)
[01:11.68]gyutto tsunagu kono shunkan【唱》有那么一瞬间 紧紧地连系着
[01:15.50]
[01:15.60]旅立つ日まで練習するの(我要在出发之前练习一下才行啊)
[01:15.90]tabidatsu himade renshuu suruno【唱》我要在离开以前 练习如何道别
[01:22.24]
[01:22.34]きっとあたり前で ありきたりで(这些日子 看似理所当然 十分平凡)
[01:22.64]kitto atari maede arikitaride【唱》生活中 那么平淡无奇 看似理所当然
[01:28.00]
[01:28.10]かけがえない 今日に変わる(但却是无可替代)
[01:28.40]kakegaenai kyouni kawaru【唱》即使平凡度过 却又无可取代
[01:32.19]
[01:32.29]わたしのmemories(我的回忆)
[01:32.59]watashi no memories【唱》我的心那memories
[01:35.30]
[01:35.40]キラキラしてる、しあわせな日々(就在今天改变吧 幸福的每一天)
[01:35.70]Kira Kira shiteru shiawasena hibi【唱》过去的幸福时光  正在闪闪发光着
[01:42.48]
[01:42.58]まぶしいね(正闪烁着耀眼的光芒)
[01:42.88]mabushiine【唱》灿烂的回忆
[01:46.19]
[02:00.80]
[02:00.90]トウメイな未来に 夢がかさなっていく(在透明的未来里 梦想不断的积蓄)
[02:01.20]Toumei na miraini yumega kasa natte yuku【唱》梦想正渐渐地累积在  那即将到来的未来世界
[02:09.30]
[02:09.40]まだ小さな予感 誰も気づかないわたし(我心里有着小小的预感  但却没有任何人察觉到)
[02:09.70]mada chiisana yokan daremo kizu kanai watashi【唱》心里面有预感浮现了 只可惜没有人能察觉的到
[02:17.46]
[02:17.56]行ってきます、と 何回も言うから(「我要出门了」 这句话我要说很多遍)
[02:17.86]itte kimasu to nankaimo iukara【唱》我要出发去了 不管我离开多少次了
[02:25.30]
[02:25.40]ここがずっとわたしの 帰ってくる場所(因为这里一直都将是我最终的归宿)
[02:25.70]kokoga zutto watashi no kaettekuru basho【唱》这里依然会成为我的 永远不变的归宿
[02:33.05]
[02:33.15]いつも探してるよ どこにいても(不论何时 我也在找寻你)
[02:33.45]itsumo sagashiteruyo dokoni itemo【唱》我一直 都在不断寻找 无论身在何方
[02:38.94]
[02:39.04]伝えたいな この瞬間(不论身在何处 也想把这个瞬间告诉你)
[02:39.34]tsutae taina kono shunkan【唱》想在这个瞬间 向你倾诉心情
[02:43.15]
[02:43.25]会いたくなれば すぐ会えるのに(明明 想见你的话 随时都可以的啊)
[02:43.55]aitakunareba sugu aeru noni【唱》明明在不久之前 还能一直地见面
[02:49.57]
[02:49.67]今も思い出して ホッとしてる(现在勾起这些回忆 但我依旧一个人呆着)
[02:49.97]imamo omoi dashite Hotto shiteru【唱》即使是 稍微地想起你 也能够感受到
[02:55.63]
[02:55.73]思いやりに ジンとしてる(感受你的亲切关怀 但却心如针刺)
[02:56.03]omoi yarini Jin to shiteru【唱》你的亲切关怀 心中有多怀念
[02:59.80]
[02:59.90]わたしのevery day(就是我的每一天)
[03:00.20]watashi no every day【唱》我度过的everyday
[03:03.00]
[03:03.10]ひとりじゃないね その存在に(其实我并不是孤单一人 你的存在)
[03:03.40]hitori janaine sono sonzaini【唱》就因为你的存在 我不再孤单一人
[03:10.15]
[03:10.25]ありがとう(我想感谢)
[03:10.55]arigatou【唱》真要感谢你
[03:13.56]
[03:27.46]
[03:27.56]いつも話しかける ココロの中(就如平常一样找你聊天 可内心却)
[03:27.86]itsumo hanashi kakeru Kokoro no naka【唱》每一次 我们一起交心 彼此内心里面
[03:33.13]
[03:33.23]ぎゅっと繋ぐ この瞬間(在这一瞬间 纠结了起来)
[03:33.53]gyutto tsunagu kono shunkan【唱》有那么一瞬间 紧紧地连系着
[03:37.39]
[03:37.49]旅立つ日まで練習するの(我要在出发之前练习一下才行啊)
[03:37.79]tabidatsu himade renshuu suruno【唱》我要在离开以前 练习如何道别
[03:43.92]
[03:44.02]きっとあたり前で ありきたりで(这些日子 看似理所当然 十分平凡)
[03:44.32]kitto atari maede arikitaride【唱》生活中 那么平淡无奇 看似理所当然
[03:49.89]
[03:49.99]かけがえない 今日に変わる(但却是无可替代)
[03:50.29]kakegaenai kyouni kawaru【唱》即使平凡度过 却又无可取代
[03:54.07]
[03:54.17]わたしのmemories(我的回忆)
[03:54.47]watashi no memories【唱》我的心那memories
[03:57.14]
[03:57.24]キラキラしてる、しあわせな日々(就在今天改变吧 幸福的每一天)
[03:57.54]Kira Kira shiteru shiawasena hibi【唱》过去的幸福时光  正在闪闪发光着
[04:04.45]
[04:04.55]まぶしいね(正闪烁着耀眼的光芒)
[04:04.85]mabu shiine【唱》灿烂的回忆
[04:07.81]
[04:13.81]
[04:19.81]
 楼主|发表于 2012-4-14 22:09:05|显示全部楼层
本帖最后由 主助安安 于 2012-4-14 22:13 编辑

【动态歌词之一 中日对照 来自千千静听歌词服务器】
[ti:ただいま。]
[ar:高坂桐乃(竹達彩奈)]
[al:俺の妹がこんなに可愛いわけがない 6 完全生産限定版特典CD]
[by: L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:02.80]ただいま。
[00:05.60]「我的妹妹不可能这么可爱」ED12
[00:08.40]作詞:こだまさおり/作曲/編曲:神前暁
[00:11.20]歌:高坂桐乃(竹達彩奈)
[00:14.00]
[00:16.86]そしていつも通り 風はそしらぬ顔で〖于是就像往常一样 风儿也仍佯装不知〗
[00:25.34]照れたふたりの横 そっと通り過ぎるから〖从害羞着的你我之间 悄悄的走过其中〗
[00:33.65]さっきまでのことも いつか忘れちゃうかな〖就连刚刚发生的事情 总有一天也会忘记吧〗
[00:41.96]今日も笑いあえる やさしい熱だけが残る〖但是今天也相视而笑 残留着那温柔的热度〗
[00:49.29]
[00:49.99]行ってしまうの? わたしが先かな〖你要走了么? 还是我先走呢〗
[00:58.17]でももう少しだけ 一緒にいようね〖但是再稍稍的 呆在一起一会儿吧〗
[01:05.00]
[01:05.70]いつも話しかける ココロの中〖每当我们交谈之时 在内心当中〗
[01:11.68]ぎゅっと繋ぐ この瞬間〖紧紧相连的 这个瞬间〗
[01:15.90]旅立つ日まで練習するの〖会在启程日子之前不断练习的〗
[01:22.64]きっとあたり前で ありきたりで〖这一定是理所当然 变为普普通通〗
[01:28.40]かけがえない 今日に変わる〖却又无可替代的今天〗
[01:32.59]わたしのmemories〖属于我的memories〗
[01:35.70]キラキラしてる、しあわせな日々〖闪闪发光地 幸福无比的日子〗
[01:42.88]まぶしいね〖炫目无比〗
[01:46.19]
[02:01.20]トウメイな未来に 夢がかさなっていく〖梦想渐渐重叠在 这透明的未来里〗
[02:09.70]まだ小さな予感 誰も気づかないわたし〖仍旧谁也没有注意到的我的小小的预感〗
[02:17.16]
[02:17.86]行ってきます、と 何回も言うから〖无论多少次说出那句「我出门了」〗
[02:25.70]ここがずっとわたしの 帰ってくる場所〖这里仍永远是属于我的归宿〗
[02:32.75]
[02:33.45]いつも探してるよ どこにいても〖一直都在不断寻找 无论在哪里〗
[02:39.34]伝えたいな この瞬間〖都想传达给你呢 这个瞬间〗
[02:43.55]会いたくなれば すぐ会えるのに〖一旦想要见到你 就会立刻见到〗
[02:49.97]今も思い出して ホッとしてる〖就算现在一旦想起 也会感到很安心〗
[02:56.03]思いやりに ジンとしてる〖处在深深的关怀之中〗
[03:00.20]わたしのevery day〖属于我的every day〗
[03:03.40]ひとりじゃないね その存在に〖你的存在 让我不再孤单一人〗
[03:10.55]ありがとう〖真的谢谢你〗
[03:13.56]
[03:27.86]いつも話しかける ココロの中〖每当我们交谈之时 在内心当中〗
[03:33.53]ぎゅっと繋ぐ この瞬間〖紧紧相连的 这个瞬间〗
[03:37.79]旅立つ日まで練習するの〖会在启程日子之前不断练习的〗
[03:44.32]きっとあたり前で ありきたりで〖这一定是理所当然 变为普普通通〗
[03:50.29]かけがえない 今日に変わる〖却又无可替代的今天〗
[03:54.47]わたしのmemories〖属于我的memories〗
[03:57.54]キラキラしてる、しあわせな日々〖闪闪发光地 幸福无比的日子〗
[04:04.85]まぶしいね〖炫目无比〗
[04:07.81]
[04:13.81]★→Lrc By L长弓追翼←★
[04:19.81]終わり
[04:25.81]
 楼主|发表于 2012-4-14 22:11:53|显示全部楼层
【动态歌词之一 中日对照 来自千千静听歌词服务器】
[ti:ただいま。]
[ar:高坂桐乃(竹達彩奈)]
[al:俺の妹がこんなに可愛いわけがない 6 完全生産限定版特典CD]
[by:卷毛]
[00:00.00]ただいま。(我回來了)
[00:04.65]「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」12話Good End ED
[00:09.20]作词/作曲/编曲:神前 暁
[00:12.66]歌:高坂桐乃(竹達彩奈)
[00:14.89]翻译:Lawton
[00:16.47]BY:卷毛
[00:17.28]そしていつも通り 風はそしらぬ顔で〖一如既往的这个样子 就连清风也佯装不知〗
[00:25.63]照れたふたりの横 そっと通り過ぎるから〖在含羞并肩的两人旁边 轻轻地穿过〗
[00:32.80]
[00:33.87]さっきまでのことも いつか忘れちゃうかな〖直到刚才为止发生过的事情 都终有一天会忘记吧〗
[00:42.35]今日も笑いあえる やさしい熱だけが残る〖好在今天我们还能一起欢笑 留下沁心的温暖〗
[00:50.29]行ってしまうの? わたしが先かな〖如果要离开的话?我应该会是先离去的人吧〗
[00:58.38]でももう少しだけ 一緒にいようね〖哪怕只有一点点的时间也好 让我们再相伴一刻吧〗
[01:05.93]いつも話しかける ココロの中〖就如平常一样找你聊天 可内心却〗
[01:11.97]ぎゅっと繋ぐ この瞬間〖在这一瞬间 纠结了起来〗
[01:16.22]旅立つ日まで練習するの〖我要在出发之前练习一下才行啊〗
[01:22.87]きっとあたり前で ありきたりで〖这些日子 看似理所当然 十分平凡〗
[01:28.89]かけがえない 今日に変わる〖但却是无可替代〗
[01:32.90]わたしのmemories〖我的回忆〗
[01:36.09]キラキラしてる、しあわせな日々〖就在今天改变吧 幸福的每一天〗
[01:43.23]まぶしいね〖正闪烁着耀眼的光芒〗
[01:45.99]
[02:01.62]トウメイな未来に 夢がかさなっていく〖在透明的未来里 梦想不断的积蓄〗
[02:09.87]まだ小さな予感 誰も気づかないわたし〖我心里有着小小的预感  但却没有任何人察觉到〗
[02:18.15]行ってきます、と 何回も言うから〖「我要出门了」 这句话我要说很多遍〗
[02:26.22]ここがずっとわたしの 帰ってくる場所〖因为这里一直都将是我最终的归宿〗
[02:33.52]いつも探してるよ どこにいても〖不论何时 我也在找寻你〗
[02:39.64]伝えたいな この瞬間〖不论身在何处 也想把这个瞬间告诉你〗
[02:43.84]会いたくなれば すぐ会えるのに〖明明 想见你的话 随时都可以的啊〗
[02:50.43]今も思い出して ホッとしてる〖现在勾起这些回忆 但我依旧一个人呆着〗
[02:56.50]思いやりに ジンとしてる〖感受你的亲切关怀 但却心如针刺〗
[03:00.68]わたしのevery day〖就是我的每一天〗
[03:04.00]ひとりじゃないね その存在に〖其实我并不是孤单一人 你的存在〗
[03:11.05]ありがとう〖我想感谢〗
[03:12.89]
[03:27.98]いつも話しかける ココロの中〖就如平常一样找你聊天 可内心却〗
[03:34.08]ぎゅっと繋ぐ この瞬間〖在这一瞬间 纠结了起来〗
[03:38.39]旅立つ日まで練習するの〖我要在出发之前练习一下才行啊〗
[03:44.95]きっとあたり前で ありきたりで〖这些日子 看似理所当然 十分平凡〗
[03:50.87]かけがえない 今日に変わる〖但却是无可替代〗
[03:54.82]わたしのmemories〖我的回忆〗
[03:58.06]キラキラしてる、しあわせな日々〖就在今天改变吧 幸福的每一天〗
[04:05.36]まぶしいね〖正闪烁着耀眼的光芒〗
[04:06.61]终わり   终
发表于 2015-2-8 19:03:19|显示全部楼层
主助安安 发表于 2012-4-14 22:11
【动态歌词之一 中日对照 来自千千静听歌词服务器】
[ti:ただいま。]
[ar:高坂桐乃(竹達彩奈)]

    本版积分规则